- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 468
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . .9. . . .]Α Λ̣ [. . . . . . . .16. . . . . . . .]
1- - -
2[. . . .8. . . . ἐ]κ Καρχη̣[δόνος . . . . .9. . . .]
2- - - aus Karthago - - -
3[. . . .7. . . κ]εκόμικ[εν . . . .][. . .]Α[. . . .]
3- - - gebracht - - -
4[. . . .8. . . .]ν ἢ ὁ ἐξ Ἰ[τα]λ̣ίας καθίστ[ατα]–
4- - - (billiger) als der aus Italia verfügbar,
5[ι, καὶ εἰς τ]ὸν λοιπὸν χρόνον ἐπαγ̣[γέλ]–
5und auch für die Zukunft ankündigt,
6[λετ]α̣[ι] [σ]ι̣τ̣[ηγή]σ[ει]ν Ἀθήναζε καὶ π[οήσ]–
6Getreide nach Athen zu bringen und
7[ει]ν Ἀθηναίου[ς ἀγ]αθὸν ὅ τι ἂν δύν[ητα]–
7Gutes für die Athener zu tun nach Kräften,
8[ι], καὶ αὐτὸς καὶ [τὸ]ν πατέρα τὸν αὐ[τοῦ],
8sowohl er selbst als auch sein Vater:
9[ἐ]παινέσαι Ἄψην [. .ρ]ω̣νος Τύριον κ[αὶ]
9dass man belobige Apses S.d. - -ron aus Tyros und
10[.] . ρωνα Ἄψου Τύρ[ιον ἀρετῆ]ς ἕνεκα κ[α]–
10- -ron S.d. Apses aus Tyros wegen ihrer Leistung und
11[ὶ] εὐνοίας τῆς εἰ[ς τὸν δῆμον τ]ὸν Ἀθη[ν]–
11ihres Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener
12[αί]ων καὶ στεφανῶ[σαι ἑκάτερον αὐτῶ]–
12und jeden der beiden zu bekränzen
13[ν] χρυσῶι στεφάνω[ι· εἶναι δὲ αὐτοὺς π]–
13mit goldenem Kranz; dass sie
14[ρ]οξένους καὶ εὐερ[γέτας τοῦ δήμου τ]–
14proxenoi und Wohltäter des Volkes der
15[ο]ῦ Ἀθηναίων αὐτοὺ[ς καὶ ἐκγόνους αὐ]–
15Athener sein sollen, sie selbst und ihre Nachkommen,
16[τῶ]ν, καὶ γῆς καὶ οἰκ[ίας ἔγκτησιν εἶν]–
16und ihnen das Recht zum Erwerb von Grund
17[αι αὐτο]ῖς κατὰ τὸν [νόμον· ἀναγράψαι]
17und Haus sei gemäß dem Gesetz; dass aufzeichne
18[δὲ τόδε τὸ ψή]φ̣ισμα [τὸν γραμματέα . .]
18diesen Beschluß der Sekretär - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XXXV 70
- SEG LXIV 8